Anyone figure this out? I'm running into exactly the same problem. I'm pretty sure it's not rights, because a differnet error shows up if the process service doesn't have access to the folder (The current user does not have access to this folder).
After saving the Excel file to the local drive that the MR installation is on, the report processes just fine.